Egy újabb ereklyét hoztam nektek, mégpedig ezúttal egy interjút, ami már az RBD feloszlása környékén készült, nagyon a vége felé jártak már, de ez egyértelműen ki is derül a videóból, amit florerr lefordított nekünk! Na meg ha megnézitek a riportot, a reakciójuk alapján is nyilvánvaló, hogy már búcsúhangulatban voltak. 2009 márciusában az utolsó album, a Para olvidarte de mí promótálása közben készült egyébként. 0:40-nél indul az interjú.

Riporter: Nagyon boldog vagyok, hogy itt lehetek velük, vajon elégedettek-e a döntéssel, amelyet meghoztak? Ők az RBD, hogy vannak (a riporter magázza őket, ami egyébként elég furcsa hatást kelt - florerr)?
Maite: Jól.
Riporter: Hogy fogjuk tudni elfelejteni Önöket? Hogy lehetne az RBD-t elfelejteni? Christian-nal kezdjük.
Christian: Ha meghallgatod a "Para olvidarte de mí" ("Hogy elfeledkezhess rólam") című számot, ez egyike azoknak a daloknak, amely arról szól, hogyan kell majdhogynem kitörölnöd az emlékezetedet ahhoz, hogy... Hogy mindezeket az érzelmeket magad mögött hagyhasd és... az érzéseket, amiket sikerült megosztanunk.

Riporter (Maite felé fordul, immáron tegezésbe vált): Hogy fogsz tudni megfeledkezni a rajongóidról, és ők rólad?
Maite: Hát, igazság szerint nem áll szándékomban, hogy kölcsönösen megfeledkezzünk egymásról, pont az ellenkezőjét szeretném. Mindazok után, amiket közösen átéltünk, azt szeretném legkevésbé, ha megfeledkeznének erről (a RBD-ről), vagy én róluk. Mert annyi időt töltöttünk el együtt, és annyi mindent megosztottunk, amit az élet ajándékba adott nekünk.

Riporter: Dulce, egy csaj, aki mindig ugyanolyan jófej. Mit szeretnél, egy történetben szerepelni vagy szólókarriert indítani?
Dulce: Történelmet csinálni... Úgy hiszem, hogy az a legszebb, ha nyomot hagyhatunk a nézőkben, és én hiszem, hogy az RBD lehetőséget adott nekünk arra, hogy sok ember szívéhez eljussunk. És amikor a semmiből leveleket, videókat és üzeneteket kapsz, akár csak két embertől, akik tudtak veled (a karaktereddel) azonosulni, a te élményeid vagy szavaid megérintették őket, számomra ez a legcsodásabb.

Riporter: És Any, te... te sírsz? Nézzétek szegénykét...
Riporter (Christopher fele fordulva): Te mire emlékszel leginkább a rajongóiddal kapcsolatosan?
Christopher: Az a legcsodásabb, amikor hirtelen megjelenik egy rajongó és azt mondja...
Riporter: Amikor ajándékot ad...
Christopher: Nem, nem, várj. Én azt szeretem leginkább, amikor azt mondják, hogy tetszett nekik a színészi játékod vagy ahogy énekeltél. Igaz? Amikor megbecsülik a munkádat, ez a legcsodásabb és ez tölt el a legtöbb elégedettséggel.

Riporter: Mi fog legjobban hiányozni Christiannak Anahiból, Maite-nak Dul-ból, és Anahi mit fog belőlem hiányolni? Mármint nem így értettem... Rendben kezdjük a te oldaladon.
Christopher: Hogy rövid legyek, Anahiból a gyermeki mágiát fogom leginkább hiányolni. May egy nagyszerű ember, akitől rengeteg mindent megtanultam, korához képest elég érett, aki mindig szembenéz a problémákkal és az élettel.
Anahí: Én is szeretnék rövid lenni. Hatunkból, amit leginkább hiányolni fogok, az valami olyasmi, amit sokan nem hittek el vagy nem vettek észre, de azt a testvériséget, azt a segítséget, azokat a pillanatokat köztünk, amelyek tényleg egy családdá tettek minket.
Dulce: Christian-ból a beszólásai fognak hiányozni, nem tudom abbahagyni a nevetést, akármikor mond valami vicceset. Maite-ből az fog hiányozni, hogy mindig annyira elérhető volt, lehetett rá számítani... És ezt igazán szeretem benne. És Christopherből azt, hogy minden egyes turnénál, vagyis minden esetben volt kedve ahhoz, hogy tanuljon, hogy mindig újat hozzon ki magából, és a semmiből szaxofonozott.
Maite: Nekem mindenki úgy fog hiányozni, mint amilyenek. A társaságuk, a rengeteg közös pillanat, mindaz, amit átéltünk és megosztottunk egymással. De másrészről nem kell őket hiányolnom, hiszen tarthatjuk továbbra is a kapcsolatot és megoszthatjuk egymással mindazt, ami ezután jön.
Christian: Christopher, az odaszántságodat, Anahí, a varázslatosságodat, Dulce, a szenvedélyedet, és Maite-ből azt, hogy el tudja határolni magát a szerepeitől.

Riporter: Hogy találjátok meg az álmaitokat, honnan tudjátok, hogy ezek jó álmok, célok?
Christian: Mindenkinek, aki ezt a műsort nézi, soha ne fogadjátok el a "nem"-et, mint választ, ha valóban hisztek az álmaitokban. Minél inkább azt mondják, hogy lehetetlen vagy nagyon nehéz, úgy hiszem, hogy mindannyiunk számára ez a próba, hogy igenis lehetséges. Tanuljatok sokat, mert nehéz időkön mehettek át, és úgy hiszem, hogy csak az oktatás és felkészülés fog egy kiváltságos helyet adni a holnapban. Hogy merjetek álmodni, mert ez a legfontosabb. Amikor elveszted az "álmodozást", akkor egy alapvető részedet veszited el, magyarán küzdjetek az álmaitokért és ne legyetek megalkuvóak.

Hoztam nektek egy újabb ereklyét! Még január elején drága florerr lefordította a Teen Angels búcsúkoncerten elhangzott monológokat, amikkel lényegében elköszöntek a tagok a koncert végén a rajongóiktól, és megköszönték az eltelt 6 évet! Hiába láttam már a videót ezerszer, mindig ugyanúgy kicsordulnak a könnyeim. Gyönyörű és megható beszédeket mondtak mindannyian, nem is tudom, melyik üt a legjobban...talán Nico-é, hiszen...nos, ha elolvassátok, megértitek. Csodásak mind az öten (és persze Eugenia is, még ha nem is volt jelen a 2012-es búcsúkoncerten, mert ugyebár 2010-ben kilépett), nem lehet nem szeretni őket! És az is látszik ebből a videóból, hogy ők mennyire szeretik egymást és a rajongóikat. A monológok végén a Baja El Telón című dalukat éneklik el könnyekkel küzdve.

Gastón: Nem tudom, hogy mit mondhatnék. Az igazság az, hogy egy hihetetlen utazás volt az, amit már 6 éve megélünk, vagy talán egy kicsit régebb óta. Hihetetlen a szeretet, amit közvetítetek. A lelkesedés, amivel követtek minket. A lelkesedés, amellyel az egész csapat dolgozik, hogy ezt [a zenélést] csinálhassuk. Mindenkinek... nem tudok mindannyiótoknak egyenként köszönetet mondani, mert többször nem fogunk elbúcsúzni, de... De minden, amin átmentünk ti és mi, az egy csodás élmény volt. És... több, mint boldog vagyok. És teljes mértékig hálás vagyok mindannyiótoknak. Nagyon köszönöm.

Rocío: Először is egy dolgot szeretnék mondani... Sikerünk volt! Másodjára azt szeretném mondani, hogy... Minden megtörténik, ez igaz, minden megtörténik az életben... De ez, ez a pillanat, ez az emlék örökre megmarad a lelkemben. Mindig magammal viszlek titeket. És ma a Rex szeretetben úszik, tudjatok róla. Ez a szeretet. Köszönöm.

Peter: Én főként szeretnék köszönetet mondani nektek, mert... Ti vagytok a legjobbak! Nem tudok... Nem tudok ennél sokkal többet mondani... Rengetegen dolgoztak velünk, akiket szeretünk első találkozástól kezdve, és egy álom veletek együtt lenni, egy siker, ez minden... Ti, srácok, nagyon fontosak vagytok az életemben. Szeretnék emlékezni rátok, nagyon szeretlek titeket és sosem foglak elfelejteni titeket. És szeretnék köszönetet mondani a családomnak és a barátaimnak, akik mindig mellettem álltak. Hogy velem vagytok jóban és rosszban egyaránt. Ezt a pillanatot sosem fogom elfelejteni, sohasem, így nagyon szépen köszönök [mindent]. Ti vagytok a mi Teen Angels-eink. Köszönöm.

Lali: Egy kicsit nehéz ma beszélni... De ti még jobban megbonyolítjátok... Az a helyzet, hogy ti anélkül, hogy észrevennétek, és kiélvezve azt, amit hihetetlenül tehetséges emberek tesznek, lehetővé tettétek, hogy az én álmom teljesüljön... Hogy mindannyiunk álma teljesüljön. Mi mindannyian, és mindenki, aki a Casi Ángelesben részt vett, mindenki, aki részt vett ebben a csodás projektben... nincs más, amit mondhatnék, mint köszönetet.

Nico: Szeretnék... Szeretnék elmesélni nektek valamit, amiről biztosan... Amikor mindez elkezdődött, ti biztosan nem tudtok róla... Azt mondták nekem, hogy képtelen vagyok az éneklésre, hogy én nem tudok énekelni. Hat év telt el azóta és énekelek a barátaimmal, a családommal és itt együtt mindannyiótokkal. Rengeteget tettetek értem ez alatt a hat év alatt. Köszönöm. Köszönjük... Nagyon szépen köszönjük.

Még januárban elkezdtem ezt a "cikksorozatot", akkor egy Teen Angels búcsúkoncertes különleges videót hoztam el nektek florerr fordításával. Most az RBD-n a sor, de ezúttal kicsit sem vidám témában posztolok. Még 2006 elején a banda Sao Paulóban tartott egy találkozót, és az autogramosztás alatt keletkezett pánik során három fiatal férfi vesztette életét, és több mint negyvenen megsebesültek. A jelek szerint a bevásárlóközpontban, ahol az aláírás osztogatását tartották, nem volt elég hely, és ez okozta a tragédiát. Az ezt követő hétvégén felléptek volna egy műsorban, de a halottakra való tekintettel ez elmaradt. Az RBD tagjai nyilatkoztak ezzel kapcsolatban, én pedig erről hoztam el a felvételt. Christopher szövege nincs a videóban, de a többiek utaltak rá. Mindannyian a könnyeikkel küzdenek (páran el is sírják magukat), én pedig akárhányszor megnézem, könnyezni kezdek. Hatalmas szívük van, és látszik, mennyire megviselte őket a tragédia. Biztos úgy érezték, hogy részben az ő hibájuk, még ha ez nincs is így. Csodálatos emberek, és így 11 évvel később itt az oldalon, ezáltal szeretnék megemlékezni az elhunyt rajongókról! :( <3

Anahi: Ahogy Cristopher mondta, tegnap este értesültünk róla. És... és csak azt szeretnénk üzenni nekik, hogy... Teljes szívünkből szeretjük őket. És reméljük, hogy hamar visszatérhetünk... hozzátok és hozzád. Köszönünk mindent, amit értünk tesztek. És ez egy olyan csapás, aminek sosem kellett volna megtörténnie. Köszönöm.

Poncho: Rendben, először is... Egy... Köszönetet szeretnék mondani egész Brazíliának. Ahogy Christopher is mondja, nem könnyű... Ez egy szomorú esemény. És... a legőszintébb részvétünket szeretnénk nyújtani... a családnak... Ez... Ez egy nagyon mély szomorúság, amit érzünk. És egyszerűen csak azt szeretnénk mondani, hogy... az RBD... azért zenél, hogy felvidítsa a szíveket. Hogy boldoggá tegye az embereket. És mi folytatni fogjuk az utazást [turnézást], hogy örömet szerezzünk az embereknek. És mindent köszönünk. Nagyon sajnálom.

Riporter: Köszönjük. Hogy érzed magadat a történtekkel kapcsolatosan?

Dulce: Sokkosan érezzük magunkat, ... Igazán szomorú pillanatot élünk meg. Úgy érzem, hogy... Lenyűgöző olyan országba érkezni, ahol ennyi szenvedéllyel, érdeklődéssel fogadnak minket. Mi is érintettek vagyunk ebben. Azért jöttünk, ahogy előttem már mondták, hogy minden szeretetünket megosszuk. Itt hagyjuk [a szeretetünket] egy olyan országban, amit sajátunknak érzünk, mióta betettük a lábunkat Brazíliába. Mi... erre vagyunk elkötelezve. Arra, hogy boldoggá tegyük az embereket, hogy minden szeretetünket, kedvességünket átadjuk. És ez valami olyasmi, amit nem tudunk megmagyarázni, ami nem a mi döntésünk. Úgy érezzük, mintha... a mi részeink lettek volna. És ez olyan, mintha... Ezek olyan emberek, akik szeretnek minket és, akiket mi így szeretünk... ezt nem tudod... irányítani. Minden szeretetünk a családé. Veletek vagyunk és... és hozzon ez megerősödést és okulást mindannyiunk számára, akik... átéljük ezt a nehéz időszakot.

Riporter: Köszönjük.

Christian: Úgy hiszem, hogy...összetört a szívünk. Ez olyan, mintha... családtagjaink hunytak volna el, mert annak tartjuk őket. Nem tudom kifejezni... a fájdalmat, amit érzünk. Ez minden.

Maite: Én úgy hiszem, hogy... hogy nincsenek szavak... amelyek gyógyírt hozhatnának arra, ami történt. Hogy... Hogy... Hogy nem kell semmit sem mondani ahhoz, hogy ezen az időszakon átjussunk és, hogy... sajnálatos módon ezt szeretném. Mi nem ezt szeretnénk. Amit szeretnénk, az az öröm és szeretet átadása. Szeretnénk visszatérni mindahhoz, amit adtunk. És... Nem tudom, mert végtére is így nem érhet véget [az interjú], igaz? A teljes szívünket odaadjuk, a teljes lelkünket ... Nektek adjuk, mindenkinek és a családnak elsősorban. Teljes szívünkkel veletek vagyunk. Úgy hiszem, hogy ez egy olyan pillanat, amikor még inkább emberek vagyunk. És így látni a dolgokat, szívből jövően. És a legszebb fényben és legjobb 'energiában' látni őket és, hogy... ők már jól vannak, egy csodás helyen és... és valóban ez a szándékunk... Nagyon elszomorodtunk, ez egy olyan dolog, amit nem csak úgy mondunk.. Nem tudom, hogy ők mit gondoltak... És nagyon sajnáljuk.

Nem kevés videó maradt fenn mind a Teen Angelstől, mind pedig az RBD-től, amiket idővel ki fogok tenni az oldalra. Nincs különösebb apropójuk, de ahhoz, hogy tényleg egyre jobban megismerjétek ti is ezeket az együtteseket, szerintem érdemes olyan felvételeket is megosztanom, melyek alapján még jobban megismerhetitek és megszerethetitek őket. Többnyire rajongói felvételekről van szó, most is egy olyat hoztam. Ennek az amolyan "cikksorozatnak" ereklye lesz a címkéje, arra kattintva éritek el mindet idővel. Először is egy Teen Angels videót hoztam, amit egy fan rögzített még a 2012. július 26-i búcsúkoncerten. Ugyebár az együttes a feloszlás előtt adott néhány koncertet a Gran Rex színházban. Onnan származik ez is. A bandát koncert közben lepte meg Julia Calvo színésznő, akivel amúgy a Casi Ángelesben játszottak együtt. Megjegyzem, a sorozat korábbi színházi előadásaiban is szerepelt. Lezajlott köztük egy tüneményes köszöntés, meg párbeszédek, majd pedig együtt előadták a közönségnek a Que nos volvamos a ver című számot. És bizony, florerr volt olyan kedves, hogy lefordította nekünk a videó elején lévő megszólalásokat. Jelezte, hogy nem 100%-os a fordítás, hiszen sokszor nehéz meghallani a videóban, épp mi hangzik el. Teljesen érthető. Bár nem olyan súlyos a hangminőség - ergo élvezhető, ha megnézitek -, de vegyük figyelembe, hogy nem profi operatőr vette fel, így a beszédet pláne nem egyszerű hova tenni. Na, de olvassátok el, aztán semmiképp ne hagyjátok ki a videót! Szerintem elképesztően aranyosak mindannyian, nekem és azoknak pedig, akik ismerik a Casi sorozatot is, nosztalgikus hatással bír. Sőt én megkönnyezem a felvételt, amikor csak látom. Tele van szeretettel!

"- Gyere, szőke göndörhajú (?), mi ez, hogy... Félpucéran szaladgálsz? (Nico-hoz fordulva)
- Hogy megnőttetek! (általánosan mindenkihez)
- Marianegra, életem. Te többet vagy félpucéran (?), mint a többiek... Boszorkány, boszorkány, boszorkány (a Salemi boszorkányok c. színdarab miatt)
- "Igen, de mégsem Patkány". Szépen megnőttél.
- "Kékharisnyás Patkány". Épp azt akartam mondani, hogy jól össze fogod keverni a buszokat [bondis] hazafelé (meg fogod kavarni a "Bandi-k" életét, ezzel a Dulce Amor-os szerepére utal)
- Tökéletes - Rochi
- Thiago úrfi! Kezdődjék a ...!
- Rendben, meghívtok énekelni? - Julia
- Természetesen - Lali
- Egy TeenAngels dalt. - Julia
- Melyiket? - Lali
- Olyat, amit szeretek. - Julia
- 10re... 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1..."